Piwnica PodCieniami
Punkt Informacji Kulturalno-Turystycznej
Międzynarodowe Biennale Artystycznej Tkaniny Lnianej
Ogólnopolskie Biennale Fotografii
Euroregion
Dotacje
Partners: Polski Portal Menedżerów Kultury Kulturaonline.pl Odyssei Społeczność podróżników epodkarpacie.com

Looking forward to seeing you soon!
Zakończenie projektu: English for V4 Countries Heritage Presentation

27 marca 2014 r. w Muzeum Rzemiosła w Krośnie odbyło się uroczyste zakończenie projektu realizowanego przez Państwową Wyższą Szkołę Zawodową im. Stanisława Pigonia w Krośnie - English for V4 Countries Heritage Presentation. Projekt został dofinansowany przez Fundusz Wyszehradzki. Uczestniczyły w nim uczelnie z Polski, Słowacji, Czech, Węgier i Ukrainy. PWSZ w Krośnie zaprosił do współpracy, oprócz Muzeum Rzemiosła w Krośnie, również Muzeum Podkarpackie w Krośnie i Muzeum Ziemi Bieckiej w Bieczu.

Efektem projektu w naszym muzeum jest powstanie przewodnika w języku angielskim po ekspozycji stałej: "Dzieje rzemiosła Polski południowo-wschodniej", zawierającego wszystkie informacje - wraz z opisami - umieszczone na wystawie. Uzupełni on dotychczasową ofertę przewodnicką dla turystów zagranicznych w języku angielskim.


W uroczystości, której przewodniczyła Ewa Mańkowska - dyrektor Muzeum Rzemiosła w Krośnie, wzięła udział dr Magdalena Razusova - koordynatorka projektu - reprezentująca Wydział Filologiczny Uniwersytetu w Preszowie. PWSZ im. Stanisława Pigonia w Krośnie reprezentowali: mgr Franciszek Terteszkiewicz - kanclerz, mgr Anna Wyrwa - kierownik Zakladu Translatoryki, dr Christopher Brighton - pracownik Zakładu Filologii Angielskiej, dr Władysław Chłopicki - dyrektor Instytutu Humanistycznego oraz studenci III roku Dwujęzykowych Studiów dla Tłumaczy (specjalności: angielsko-rosyjska i angielsko-niemiecka).

Projekt polegał na tłumaczeniu na język angielski tekstów muzealnych - informacji ekspozycyjnych oraz stron internetowych przez studentów z 5 krajów pod opieką pracowników dydaktycznych oraz native speaker'ów z Wielkiej Brytanii. Z ramienia PWSZ w Krośnie uczestniczyli w nim studenci i pracownicy Zakładu Translatoryki.

Punktem wyjścia do aranżacji ekspozycji stałej Muzeum Rzemiosła w Krośnie było oddanie klimatu domu Michała Mięsowicza i mieszczącej się w nim Pierwszej Krajowej Fabryki Zegarów Wieżowych. Na tej podstawie za pomocą zgromadzonych zbiorów zbudowano opowieść o lokalnych rzemieślnikach i wykonywanych przez nich zawodach. Aby nie zaburzyć charakteru ekspozycji, przewodniki dla zwiedzających zostały umieszczone w zaprojektowanych i wykonanych przez pracowników Muzeum Rzemiosła drewnianych rączkach stylizowanych na uchwyty do przeglądania gazet. W przewodniku zachowano kolorystykę oraz ikonografię każdego z rzemiosł i tematów umieszczonych na tablicach ekspozycyjnych. W ten sposób zwiedzający - kierując się kolorem i symbolem przynależnym danej treści - będzie mógł z łatwością zidentyfikować działy wystawy a także każdy z naszych eksponatów. Przewodnik jest wnikliwą opowieścią, która przybliża nie tylko ogólny kontekst historyczny zaprezentowanych rzemiosł ale osadza je w historycznych realiach Krosna i regionu. Ułatwi on coraz liczniejszym w Krośnie cudzoziemcom zrozumienie lokalnej historii i kultury. Realizacja projektu w naszym muzeum zaowocuje dalszą współpracą z PWSZ w Krośnie - przewodnik ekspozycyjny zostanie przetłumaczony na kolejne języki.

Muzeum Rzemiosła w Krośnie wyraża szczególne podziękowania dla: dra Władysława Chłopickiego, dra Chrisophera Brighton'a oraz dla p. Dominiki Konefał - studentki III roku Dwujęzykowych Studiów dla Tłumaczy za szczególne zaangażowanie w finałowe prace nad realizacją projektu w naszej instytucji.



Iwona Jurczyk (MRzK)
fot. Mariusz Kus (MRzK)